女々しいのは男だけ?女々しいの意味にみる、男女差の違い。女々しいって英語で訳せるのかな?

  • 女々しいのは男だけ?女々しいの意味にみる、男女差の違い。女々しいって英語で訳せるのかな? はコメントを受け付けていません。

この記事は2分で読めます


スポンサードリンク

草食系男子が増えているこの時代。
男は、年々弱くなってきています。

モーレツ男子が減ってきた、
って言われています。

モーレツなんて死語ですけどね。

さて、気になったのは、
慣用句で良く使われる、
『女々しい(めめしい)』という言葉。

今日のブログは女々しいについて解説します。

女々しい女性がいないって言うのは、
15年以上生きている男性の皆様は、
頷いてもらえる話だと思いますが、

女々しいの意味は、そもそも、

柔弱(にゅうじゃく)である。
意気地(いくじ)がない。
未練がましい。

などなど…主に男に使います。

柔弱とは、度胸がなく、
ひ弱で、腑抜けていること。

なんで、男にしか使わないかというと、
その由来によるんですが…
元々が、女っぽい男、
女性みたいな行動をしている男性を、
さして、女々しいといっていたんです。

ですから、現在も、
女性っぽい男について、
女々しいという人もいるそうな。

さすがに、慣用句として、
といよりは、よっぽど日本語に厳しい人がつかうみたいだけど。
対義語は、『雄々しい(おおしい)』。
意味は、男らしくて勇ましい。いさぎよく力強い。

つまり、女々しいも、雄々しいも、
男にしか使わないんです。

これは面白いですよね。

雄々しい男、女々しい男。

女性はなんとあらわすかというと、

男勝りな女、女らしいなどと、

あらわすのが一般的ということです。

つまり女々しい女の人ってのは、
この世に存在しないんですよ。
女性は過去にこだわる人も多いし、
過去のことを繰り返し指摘する人も多いけど、
それは女々しさとは違うものなのです。

男性は、一つの恋を引きずるといわれていますが、
女性は、すぱっと切り替えることができる人が多いのも、
女々しい女性がいないからなのかもしれません。

さて、女々しいという言葉を、
英語に略すとどういう言葉になるんでしょうか?

女々しいは形容詞だから、

たとえば、

「cowardly」

「fearful」

「effeminate」

「Womanish」

「unmanly」

「emasculate」

あとは「sissy」、「wussy」なんかも女々しいという意味になります。

参考になったでしょうか?

スポンサードリンク
  • 2013 07.18
  • 女々しいのは男だけ?女々しいの意味にみる、男女差の違い。女々しいって英語で訳せるのかな? はコメントを受け付けていません。
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • LINEで送る

関連記事

コメントは利用できません。

スポンサードリンク

カレンダー

2002年1月
    6月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

カテゴリー

記事の編集ページから「おすすめ記事」を複数選択してください。